-
1 собачья радость
прост., шутл.1) ( колбаса самого низшего сорта) cat's-meat sausageВ половине десятого Ольга Вячеславовна уходила. По дороге, вероятно, покупала бутерброд с какой-нибудь "собачьей радостью" и пила чай на службе. (А. Толстой, Гадюка) — Olga used to leave the flat at half-past nine. Perhaps she bought a couple of cat's-meat sandwiches on the way, and had a cup of tea at her office.
2) ( варёная требуха) lit. dog's delight; boiled offal; cat's meatЯ помогаю ему торговать дрянной колбасой и собачьей радостью: рубцом, печёнкой, лёгкими. (А. Новиков-Прибой, Подводники) — I helped him to sell rotten sausage and what was known in the trade as 'dog's delight' - tripe, liver and lungs.
Русско-английский фразеологический словарь > собачья радость
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский